PROOF OF MALAYSIAN EDUCATION SYSTEMLast Friday, I came across an advertorial in the NST on the conferment of an Honorary Doctorate of Philosophy to Yang Amat Mulia Raja Zarith Sofiah Binti Almarhum Sultan Idris Al-Mutawakil Alallahi Shah, by University Tun Hussien Onn Malaysia. What caught my eye was an apology by the university inserted in the advertorial.
Today, I as was surfing
http://www.limkitsiang.com/, I came across the original advertorial which appeared in the NST on August 23, 2008. Just how this advertorial was approved by University Tun Hussien Onn and even worst found print in the NST is simply mind-blogging!
Here is the original advertorial in full, riddled with spelling and grammatical errors.
HONORARY DEGREE AWARD7TH CONVOCATION CEREMONY UNIVERSITY TUN HUSSEIN ONN MALAYSIATOYANG AMAT MULIA RAJA ZARITH SOFIAH BINTI ALMARHUMSULTAN IDRIS AL-MUTAWAKIL ALALLAHI SHAHD.K.II, S.P.M.J., S.P.C.M.
Yang Amat Mulia Raja Zarith Sofiah binti Almarhum Sultan Idris Al-Mutawakil Alallahi Shah has born on 14th of August 1959 in Hospital Batu Gajah, Perak. Yang Amat Mulia Raja Zarith is a third son to Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Sultan Perak Darul Ridzwan and Duli Yang Maha Mulia Raja Mazuwin binti Almarhum Raja Arif Shah.
Yang Amat Mulia Raja Zarith Sofiah get early education in Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan Datin Khadijah Kuala Kangsar in the state his birthplace namely in Perak. After end of the education in primary school, Yang Amat Mulia continue the education to form one at Sekolah Jenis Kebangsaan Raja Perempuan Kalsom Kuala Kangsar, Perak.
In the month of September 1972, Yang Amat Mulia Raja Zarith Sofiah have set forth to England for further education in Chaltenham Ladies College, Gloucestershire to form six. Then, Yang Amat Mulia continue learning it in Davies College London in September 1977 and his following year in receive enter to Somerville College, London after having passed Oxford Entrance Examination.
After graduated at Oxford University with Bachelor of Art in June 1983 and follow the traditional University of Oxford, Yang Amat Mulia Raja Zarith will receive Master of Art after three years in 1986. Yang Amat Mulia also is a linguist follow several courses including language Mandarin at the tertiary level, French and Italy language.
As his father, Yang Amat Mulia Raja Zarith Sofiah is a person that talented in picture arts. Refinement of soul, Yang Amat Mulia always watching natural beauty environment immortalize in the form photograph and painting to make look and reference. Yang Amat Mulia Raja Zarith performance become guide to deliver the message education to general public. Yang Amat Mulia concern on women and natural world and it custody aspect in become deep theme in painting.
Yang Amat Mulia Raja Zarith Sofiah comply have interest profoundest field documentation. Apart from producing book, Yang Amat Mulia Raja Zarith doubled up guest writer in the The New Straits Times newspapers and in personal column it “Mind Matters” in The Star newspaper. Besides writing, Yang Amat Mulia comply active presenting a working paper at the conference national level and international.
Education from her father and mother over concern to the people, make Yang Amat Mulia Raja Zarith Sofiah likes engaged in voluntary activities about as Deputy President of Majlis Wanita Johor (ROSE), Chief of Persatuan Pandu Puteri Malaysia Johor branch, Chairman of Nationalistic Community Service Red Crescent Malaysia, Patron of Spastic Children School in Johor Bahru, Patron Rotary Club of Tebrau Foundation, Advisor of Traditional Arts School International in London and become Pro Chancellor University Technology Malaysia (UTM) and becomen Royal Felllow Faculty of Language and Linguistic University Kebangsaan Malaysia (UKM).
As the appreciation towards her contributions of ideas and efforts in the development of education in Malaysia, Chancellor of University Tun Hussein Onn Malaysia, Duli Yang Amat Mulia Tunku lbrahim lsmail lbni Sultan lskandar, Tunku Mahkota Johor, has approbation to presented the awards to Yang Amat Mulia Raja Zarith Sofiah binti Almarhum Sultan Idris Al-Mutawakil Alallahi Shah the Honorary Doctorate of Philosophy in Education at 7th Convocation Ceremony of University Tun Hussein Onn Malaysia in this year. Congratulation from us, University Tun Hussein Onn Malaysia members.
Click on the image to download the scanned advertorial (pdf).These are the comments by two bloggers as appeared in
http://www.limkitsiang.com/1. “ University Tun Hussein Onn, published an advertorial in the NST (23.8.08) on page 43, to congratulate Her Highness, Yang Amat Mulia Raja Zarith Sofiah, on the award of an honorary doctorate of Philosophy in Education at its 7th convocation ceremony.
Virtually every sentence in every paragraph is not only wrong grammatically, the gender of Her Highness has also been changed. One has to pause and wonder with dismay and disgust at the ineptitude of the administrators of this University who are guilty of gross negligence in allowing this advertorial to be published.
They are also guilty of committing an act bordering “Lesse Majeste” (disrespect of Royalty) to not only the recipient of the award but also to the chancellor of the University, who happens to be her husband, His Highness the Tengku Mahkota of Johor.
Her Highness Raja Zarith Sofiah, is a lady who is an author of distinction who writes in beautiful English. Her writing on family values, ethical behaviour as well as her pieces on “Mind Matters” have been well received by her numerous readers.
This advertorial demeans Her Highness and all that she has achieved. If this is the level of competence in the English language at tertiary level, especially amongst University administrators and academics, then it is indeed a very sorry state of affairs.
The minister of Higher Education should ensure that those responsible for the publication of this gibberish should publicly apologize to their majesties. The Vice-Chancellor should take responsibility of this disgraceful episode and resign forthwith”.
2. “Prime Minister Hussein Onn, when arguing unsuccessfully for the reinstatement of English in the late 1970s, actually cast his mind 20 to 30 years forward.
The late Premier warned that unless English was reinstated at that time, there would come a time when Malaysian representatives at overseas conferences would be unable to understand what would be in progress and would thus be unable address their fellow conferees. Such an eventuality would prove detrimental to our country.
This was his “national interest” argument for the reinstatement of English as a medium of instruction. And the fact that as the Prime Minister, he could not do what he wanted to speaks volumes for that reluctant politician’s understanding and practice of democracy.
The naked irony is this: Such a display of Malaysian English did not occur overseas, but in a local university named after the very Prime Minister who feared such an eventuality.
Truly, God is great! Of course, Tun Hussein deserved more, his memory even more still”.
A couple of months ago, I wrote in my blog “Telephone Conversation Between A Hotel Guest And Room Service In A Malaysian Hotel”.
TELEPHONE CONVERSATION BETWEEN A HOTEL GUEST AND ROOM SERVICE IN A MALAYSIAN HOTEL.
Room Services: Morny, ruin sorbes.
Guest : Sorry, I thought I dialled room services.
RS : Rye, ruin sorbes! Morny! Djewish to ordor sun teen ?
G : Ah yes. I’d like some sausages, toasts and eggs.
RS : How July dunn?
G : What!
RS : How July dunn? Pry, boy or pooch?
G : Oh, the eggs! How do I like them? Scrambled please.
RS : Ow July dee soarass…crease?
G : Crisp will be fine.
RS : Hokay. An santos?
G : What?
RS : Santos. July santos?
G : I don’t think so.
RS : No? Judo one toes?
G : I feel really bad, but I don’t know what ‘judo one toes’ means.
RS : Toes! Toes! Why dju Don Juan toes? Ow bow Singlish mopping we bother?
G : English Muffins? I’ve got it. You were saying ‘toast’ and English Muffins would be fine.
RS : Copy?
G : Sorry?
Rs : Copy … tea … mill?
G : Coffee please, and that’s all.
RS : One Minnie, asruin torino fee, strangle ache, crease baychem, tossy Singlish mopping, we bother honey sigh, and copy… rye?
G : We bother what? You mean with butter! Thanks!
RS : Tendjewberrymud!
G : You’re Welcome!
This I say is the state of the standard of English in Malaysia. Only last week a lawyer when asked by the Court how the documents were served said “It was served by chabtutated service when it should have been substituted service.
I rest my case!
